Anteriormente em The Lying Game...
Ethan!
Ainda está a fim da Sutton.
Alec me pagou.
Não sei o que quer dizer.
-Ele falava de você. -Precisa sair.
-Não, eu... -Agora.
Vim procurar minha mãe biológica
e me manteve aqui contra a minha vontade!
O quê? O que está acontecendo?
Pensei que ia para casa.
Você vai, Emma, para Las Vegas.
Quero que esta noite seja especial.
Estou me apaixonando por você, Laurel.
Laurel.
Não vou a lugar algum, está bem?
Você precisa ir.
Meu irmão adotivo pervertido armou para mim
e me acusou de roubo.
Oi, Emma.
Então tem uma irmã gêmea?
O que fez com ela? Matou?
Preciso atender.
Precisa?
Talvez queira fazer as unhas também.
Quando seu assistente chegar, você atende.
Travis, o colégio está fora de cogitação.
Te disse onde nos encontraremos. Esteja lá ou esqueça.
Tudo bem?
Tudo.
-Era Sutton? -Está falando sério?
Ela não fala comigo desde as fotos
da gente se beijando no baile.
Tinham várias. Ela ainda está com ciúmes.
Por quê? Não estamos juntos.
Ninguém disse que estamos.
O que está acontecendo?
Ontem estávamos bem e agora, de repente,
parece que estou te perturbando.
Digamos que não é possível fugir do passado.
Cedo ou tarde, ele te encontra.
Não sei o que dizem sobre mim...
-Ethan, desculpa. -Mas...
Não é você.
É sobre a minha vida.
É a Sutton?
Ou não.
Não posso me atrasar para a aula.
Espera, vem aqui.
Sei que estraguei tudo, certo?
Nós formamos um bom time.
Me deixe te ajudar.
Desculpa, mas tenho muitos problemas agora.
Transferido? Não é possível.
Estávamos lá ontem.
Transferido para onde?
Pode me dar o endereço?
Confidencial?
Por que seria confidencial?
A pedido da mãe dele?
Tudo bem, obrigada.
Meu Deus.
Transferiram Eduardo para outro hospital.
Se não tivesse me declarado, nada teria acontecido.
-Não é verdade. -Não diga isso.
Desculpa, preciso ir.
Não, não precisa.
Sei que é horrível, mas se acha que seus amigos
te deixarão passar por isso sozinha, está louca.
Vamos entrar, fazer pipoca,
assistir Real Housewives, não importa.
Nós ficaremos juntas, certo?
Parece um plano.
Encontro vocês depois.
Sinto muito.
Tenho que fazer uma coisa.
Para meus pais.
Sério?
Certo, isso foi péssimo.
O quê?
Primeiro, fica por aí, paranoica
certa de que tem alguém atrás de você.
Sua melhor amiga está sofrendo
e diz que precisa fazer uma coisa?
-Você não entende. -Não mesmo.
Pois, para mim, acidente, coma, quase morte
ganham de busca pela mãe biológica.
Não é disso que se trata.
Então fale do que se trata.
Porque assim posso tentar te defender.
Não posso fazer isso agora.
Parece que adora fazer tudo sozinha.
Não.
Não, odeio.
Não sei por que não resolvemos ontem à noite no seu quarto.
Bem mais agradável.
Qual é o seu plano?
Me levar de volta ao juizado em Vegas?
Não dou a mínima para seu mistério de Nancy Drew.
Só quero me dar bem também.
Aproveite quando os Mercer saírem de casa,
-deixe a porta destrancada... -Não, Travis.
Não posso. Eles têm sido uma família para mim.
Aposto que tem sido como da família também.
Honesta e sincera. Relaxa, irmãzinha.
Não vamos limpá-los. Só algumas coisinhas.
Faremos direito e nem notarão.
Como isto, por exemplo.
Espere eu te ligar.
Sabia que podia contar com você.
Afinal, somos uma família.
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
www.nerdsubs.com
ShyS | PaulinhaM ArcadiumD
JVMRL | Boot | Nah Lenon | Tozzi
1ª Temporada | Episódio 8 Never Have I Ever
É, eu gostava dele.
Mas quando o vi deitado com minha filha,
deixei de gostar.
Repito, nada aconteceu.
"Nada aconteceu". Acho tão difícil de acreditar.
Não estávamos prontos. Ele quer esperar.
Disse que valia a pena esperar por mim.
Ele está certo. Vale.
Não explica como acabou naquela situação,
no chão de uma casa abandonada.
Ele não quer viver assim, pai.
Precisa de ajuda.
Certo, querida, sinto pena dele,
mas o correto a se fazer é avisar às autoridades.
Ele será expulso de Arroyo e da equipe de golfe.
Esse é o sonho dele.
Conte o que aconteceu no documentário que assistiu?
Era muito ruim.
A garota fugiu de uma família horrível
e acabou nas ruas.
-Viu? -É um exemplo.
Não pode generalizar as famílias adotivas americanas.
Certo, então Justin tem culpa de estar sozinho?
Tem pagar pelo que aconteceu com os pais dele?
Tudo bem, farei algumas ligações.
Encontraremos um lugar e ele poderá ficar em Arroyo.
-Você é o melhor. -Sou.
Se quiser doar algo, não recusarei as pérolas.
Só queria agradecer por ter me apoiado.
Claro.
Justin parece ótimo.
Não faz ideia.
Estou tão feliz por ter esperado.
Você acreditou mesmo? Ninguém esperou nada.
Vamos dizer que estive lá e fiz aquilo.
Tem certeza que não estão indo rápido demais?
Para ser honesta, eu estava...
Um pouco assustada.
A primeira vez foi mais estranha que boa.
Mas ele foi tão...
Tão legal e tão carinhoso.
E foi lindo.
Não foi só pegação, estamos apaixonados.
Quem sou eu para falar? É como você e Ethan.
Quando tem algo especial, por que esperar?
O que acham de ir ao clube dar algumas tacadas?
Estou ocupado.
Não, já tenho planos com Char e Sutton.
Sinto muito pelo Eduardo.
Disse que sinto muito pelo Eduardo.
Por quê? Provavelmente, não o verei de novo.
Conseguiu o que queria.
Maddie, sei que não tenho sido um pai perfeito.
Quero fazer tudo de novo. Um recomeço.
-Posso perguntar algo? -Qualquer coisa.
O que sabe sobre a adoção da Sutton?
Só o que Ted me contou.
Os últimos meses têm sido difíceis para ele e Kristin.
Essa busca da Sutton...
Então vocês conversam bastante?
Eu ouço.
Tem sido muito difícil para ele.
Tento apoiá-lo.
Me sinto horrível por ter saído mais cedo.
Tudo bem.
Tem certeza que isso não é valioso?
São todas personalizadas.
Prometo que devolverei cada centavo,
mesmo que demore.
Qual é? Não pode ao menos dar uma dica do que se trata?
Eu te disse.
Caridade.
Amo caridade.
E você é incrível.
Nisso eu acredito.
O que é tão engraçado?
Protetor de travesseiro antialérgico.
Primeira vez que vejo.
É tão difícil entender?
Tenho alergias sazonais
e este é um terreno fértil para ácaros e bactérias.
Um protetor de travesseiro deve custar...
Não faço ideia.
Mas aposto que não muito.
Vamos focar aqui.
A boa notícia é que é menor de idade.
Precisam autorizar a audiência em 48 horas.
Audiência? O quê?
Eu te disse, não fiz nada.
Invasão, delinquência, pequenos furtos, agressão,
roubo de identidade, fraude e invasão de domicílio.
Me avisa se lembrar de algum.
Isso é um mal-entendido.
As pessoas me confundem com minha irmã gêmea.
Pare por aí, tudo bem?
Estou do seu lado, de verdade.
O inteligente a fazer é contar a verdade
para sair rápido dessa.
Se começar com essa história de irmã gêmea,
você pode ficar aqui por um bom tempo.
Nada mal, irmãzinha.
Se eu fosse você, esperaria até Vegas para vender.
Penhorar isso aqui, seria motivo para perguntas.
Se formos às casas das suas amigas
-poderíamos lucrar bem. -Não.
Uma única vez, lembra?
-Era nosso acordo. -Justo.
Vou manter nosso acordo.
Mas tenho que selar como oficial.
Sai de perto de mim!
Apenas selando o acordo.
Ethan. Espera.
-Oi. -Oi.
Sobre ontem...
Eu estava ocupada e desculpa se fui rude.
Você é um bom amigo, me ajudou bastante.
Não foi justo.
E agora estou esperando você me falar algo.
Como fazemos um bom time?
Deixe-me ajudá-la?
Pensei que tivesse falado isso ontem.
Acho que está tudo bem.
A parte boa é que está no clube.
Não é o Palácio de Buckingham, mas vai mantê-lo na escola.
Está brincando?
Esse lugar é ótimo.
Falei com o Mario também.
Ele te dará uns turnos, pegar as bolas perdidas,
ganhar um dinheiro extra.
É muito gentil, dr. Mercer.
Não sei o que dizer.
Sei que sua vida não foi fácil, Justin,
só quero que saiba que agradeço por ser gentil com minha filha.
Claro.
Se isso mudar, no entanto, terei que matá-lo.
Estou brincando.
Mas esse quarto é proibido para Laurel.
O mesmo para você sobre o quarto dela.
-Fui claro? -Você tem minha palavra.
Tenho que dizer, carrega mesmo pouca coisa.
Não...
Isso é...
Tudo bem.
Sou cirurgião, ninguém toca nos meus instrumentos.
Certo, aproveite sua nova acomodação.
Tem certeza que é uma boa ideia?
Querida, isso é Sedona.
Olhe esse lugar.
Um fim de semana, sem as crianças,
sem estresse, apenas nós dois.
E 2.000 cirurgiões plásticos.
Certo, strike um.
Segundo, vou apenas em 2 seminários.
Depois vou nadar, pedalar, ir ao spa,
será bom para nós. Sermos um casal.
Você não está preocupado com isso?
Claro que estou preocupado, certo?
Não deveríamos confiar nas crianças?
Nossas orelhas estão queimando.
Sua mãe e eu, vamos viajar no fim de semana.
A conferência de cirurgia plástica.
-Só o som disso. -Romântico, sim.
Aqui vão as regras: Sem festas, certo?
Sem garotos, sem bebidas, sem ir ao Justin.
Basicamente, sem diversão.
Viu? Elas entenderam.
Vocês podem confiar em nós.
Sempre confiei em vocês, é que...
Certo, mãe, Justin, toda a história foi um engano.
Não vai acontecer de novo, prometo.
-Ficaremos bem, certo? -Com certeza. Podem ir.
Viu? Temos permissão.
Acho que precisamos disso.
Vamos detonar esse lugar.
-Alô? -Você mentiu para mim.
Annie?
Todo esse tempo acreditou que tinha matado minha filha.
Você sabe que isso é loucura.
Sutton disse que Emma está viva.
-Sutton é esquizofrênica. -Você é um mentiroso!
Ela foi diagnosticada na adolescência, Annie.
Ela parou de tomar o medicamento.
Sinto muito que a tenha conhecido assim.
Ela era uma garota doce.
Todas essas mentiras.
Ela tem uma família que a ama agora, Annie.
Eles irão cuidar dela, dar tudo o que precisa.
Deixe-a em paz.
Faça com que a história tenha um final feliz.
E o meu final feliz?
-Você é linda. -Você acha?
Queria te pegar aqui mesmo.
Mesmo sendo poético, é anti-higiênico perto da comida.
Desculpa.
Usar copos de adultos foi mesmo um erro.
Tudo bem, usaremos os clássicos copos plásticos.
Como você era fofinha.
Parece uma criança modelo.
Dizendo assim parece que virei um monstro.
Não, você serve para primeira esposa.
Agora chega, você está morto!
É divertido até alguém começar a chorar.
Qual é a sua obsessão por esses álbuns?
Saia daí e venha me ajudar.
Tenho anos para me atualizar.
Você e Justin são o máximo juntos.
É, ele é o máximo.
Está tudo bem? Parece meio triste.
-Cadê o Ethan? -Olá?
Oi, como vai?
-Como vai? -Bem e você?
-Como vai? -Como vai?
Thayer.
-Oi! -Já volto.
Oi.
Está tudo bem?
Está.
Vou tentar adivinhar.
Isso tem alguma coisa a ver com Ethan?
Pode me dizer o que esse cara tem de tão especial?
Já não remoeu bastante o passado?
Nós brigamos.
Não foi uma briga, só discutimos na escola.
Achei que vocês tinham... terminado?
É.
-Mas... -Mas você não queria terminar.
Eu não sei.
E você sabe como ele se sente, claro.
Não, eu não sei.
Eu realmente preciso falar com alguém.
-Não que falaria com Sutton. -Sim, claro.
Você se importa? É meio rude.
Certo, me desculpe.
Posso perguntar uma coisa?
Não é da minha conta, mas afeta minha situação.
O que está acontecendo entre você e Sutton?
Acontece o seguinte:
Nada. Aquilo foi um erro.
Li os sinais errados.
Lamentável, desastroso.
Quero esquecer o quanto antes.
Foram as palavras que ela usou para terminar comigo.
Sinto muito.
Eu também.
Fiquei bravo e disse para ela achar um lugar para morar.
É por isso que ela sumiu.
-E ela está a fim do Ethan. -Muito.
Por isso que não pude me aproximar.
Mesmo ela se sentindo muito mal.
Por que diz isso?
Você é tão ingênua assim?
Não vê o motivo?
Ela está assim pois Ethan está tão a fim de você
quanto da Sutton, quem sabe?
A mensagem era para ela?
Não, era para o Ethan. Falei para ele vir para cá.
Vocês foram feitos um para o outro.
Pelo menos alguém ficará feliz.
Eu disse que seria legal.
Foi legal e não estou preocupada com as coisas em casa.
Viu? Temos que confiar nas nossas filhas.
Às vezes é bom deixar seus problemas para trás.
Ted?
Ted Mercer?
Sou eu, Tom. Tom List?
Craniofacial.
Oi, cara!
Não os vejo desde o louco fim de semana em Santa Barbara.
Faz uns 20 anos?
Annie, não é?
Kristin.
Minha esposa, Kristin.
Momento senil. Sou péssimo com nomes.
Principalmente depois de alguns martinis.
É bom te ver de novo, Ted.
-Kristin. -Tenha um bom final de semana.
Sim, vocês também.
Não fique com raiva de mim.
-Não estou. -Está tão longe agora.
Pensei que era o que queria.
Não! De jeito nenhum.
A verdade é havia algo acontecendo ontem
e foi grande e estressante, mas eu precisava lidar sozinha.
Fiz e pronto, acabou.
E me sinto muito melhor. Podemos seguir em frente?
Segredos sempre foram coisas da Sutton.
Achei que você fosse diferente.
Sou diferente.
Eu sou.
Me desculpe por ter te afastado.
Quero te contar tudo e quem sabe
quanto tempo temos até Sutton chegar
e eu tiver que devolver o sapatinho de cristal.
Quero que nós fiquemos juntos.
Agora, enquanto ainda podemos.
Então você me contou tudo.
Certo, quem está pronto para o "Eu Nunca"?
-Sutton, vai beber? -Vou.
Alguém deveria explicar as regras para o Justin.
Sim, tenho certeza que posso aprender.
Para constar, é suco de amora e refrigerante.
Álcool me deixa barulhenta e estúpida.
Não é o objetivo do jogo?
Não fico confortável com pessoas bebendo e dirigindo.
Então eu irei dirigir.
Não tenho interesse em segredos.
Meu irmão pode me dar uma carona.
-Alguém gostaria de mais vinho? -Eu quero.
Essa é uma boa ideia?
Não se tiver algo a esconder.
Querida, não significa nada.
Mas Annie... Quero dizer, não é estranho?
É um nome muito comum. Quero dizer...
Não é como se fosse Apple ou Blanket.
Não pode ouvir aquele palhaço, o cara era maluco.
Fique feliz que ele não vai operar você.
-Nunca estive em Santa Barbara. -Nem eu.
Deveríamos ir um dia.
Certo. Nunca roubei uma loja.
Derek. Roubar é coisa de menina.
Não quando está roubando uma lixadora.
Eu nunca... beijei uma garota.
Tudo bem.
Você nunca me disse!
Acampamento de futebol. Uma vez.
Eu nunca... Imaginei a cozinheira pelada.
-Espera. Qual? -Uma menina gostosa
com uma bunda grande, não a de monocelha e toca.
-Acho que as duas. -Obrigado. Agora imaginamos.
Escute. Só quero te agradecer.
-Por... -Sim, claro.
-É uma festa legal. -O quê? Não, não, não.
Por nos contar tudo sobre a busca de sua mãe biológica.
E se tiver algo que eu possa fazer para ajudar...
Eu nunca fui até o fim
com alguém que amo de verdade.
Eu nunca... beijei alguém nas últimas 24h.
Intrigante, mas me desculpe...
Queria ter a chance.
-Estou indo para casa. -Tem certeza?
Sim, tenho que trabalhar amanhã.
Por que não fica e me ajuda a limpar isso?
Posso deixar Char e Derek e depois deixar o Justin.
-Vou com ele também. -Certo.
ANNIE LIGOU, TEMOS QUE CONVERSAR.
Não sei...
Na casa do Justin? Nossos pais foram bem claros.
Não estou fazendo nada de errado.
Só quero passar a noite com o cara que eu amo.
-Por favor, tome cuidado. -Sempre.
Vejo você de manhã. Tente ficar sóbria.
O que estamos fazendo?
O que estamos esperando?
Acho que devemos...
Você sabe.
-Acho que você bebeu demais. -Estou bem.
Estou bem. Não se preocupe.
Estou falando sério. Realmente.
Sou eu e você, querido.
Me chamou de querido?
Era o vinho falando.
É interessante. Tudo bem. Vou te colocar na cama.
-Vou acabar com... -Isso é o suficiente.
Tudo bem.
Meu herói.
Por que você não me quer?
Isso é por que eu bebi um pouquinho demais?
-Falamos sobre isso amanhã. -Não quero falar amanhã.
Você é um cara difícil para se namorar, sabia?
Você entra, depois sai. Não sei o que quer.
Volte.
-Já voltou da festa? -É o que parece.
Se divertiu? Mads se divertiu?
Não sei, pergunte a ela.
Thayer, sente-se. Sente-se.
Sei que você está com muita raiva de mim agora, eu entendo.
Fui um pouco duro com você, não fui?
No que se refere ao seu futuro, faculdade de advocacia,
estágio, emprego na promotoria...
De frente para o seu escritório.
Tinha todo meu futuro planejado, não tinha?
-Sim, eu tinha. -Sabe que isso é errado?
Sei e é sobre isso que quero falar.
Não há como dizer. Fiz tudo errado.
-Certo. -Thayer, esse últimos meses,
você em Los Angeles e sem falar comigo.
Não foi bom.
Fazíamos coisas juntos, jogávamos beisebol, golfe.
Não fazemos isso há anos.
Não significa que não sinto falta.
Filho, não vou interferir na sua vida.
Vou ficar fora disso, mas tenho um pequeno conselho.
Não deixe ninguém te atrapalhar.
-Quem? -Sutton.
-Sei o que sente por ela. -Certo.
Thayer.
-O que é isso? -Uma ajudinha.
Para seus jogos, o suficiente para uma apresentação.
Mais tarde posso te apresentar ao pessoal da capital
e te arranjar um dinheiro de verdade.
-Por que está fazendo isso? -Sinto sua falta,
não me importa se você não vai ser advogado.
Quero meu filho de volta.
Não vamos fazer um tour na casa toda?
Podemos começar nos melhores quartos e depois vemos o resto.
É perfeito.
Tudo graças ao seu pai.
-Tudo graças à minha persuasão. -É, isso também.
Não reclamarei da decoração porque acabou de se mudar.
Mas em breve teremos que fazer umas compras.
Isso é legal.
O que foi?
Vou chutar que tem figurinhas de basebol,
ou quadrinhos, espero que não seja pornografia.
Dá um tempo, acabei de mudar.
Tudo bem, não vou tocar em nada.
Agora...
Nunca disse isso.
Gosto de como você pensa.
Alô, é da casa dos Mercer.
Por favor, deixe sua mensagem.
Não quer mesmo deixar um recado?
Pelo menos saberão que está aqui.
Não quero desperdiçar minha chamada.
Tentarei depois.
Oi, irmãzinha.
O que faz aqui?
Suspeitei quando mandou esperar chegar em casa para vender.
Engraçado, a casa de penhores aqui de Phoenix diz que é falso.
Sabe o que aconteceu?
Não faço ideia.
Vou lhe dar algumas verdadeiras.
Um anel, esse...
Acho que vai me dar mais do que isso.
-Você está gostosa, Emma. -Meu Deus.
Quem diria que pobreza e falsidade social
-seria tão atraente? -Travis, você é nojento.
O que está fazendo?
Desculpe...
Você parecia tão misterioso sobre isso
e eu queria...
Queria saber o que há dentro.
Não lembra o que a curiosidade fez com a gata?
Deu um lindo presente para ela.
Era da minha mãe.
Tenho esperado uma ocasião especial,
mas acho que essa é tão especial quanto outra.
Eu nunca vou tirá-la.
Por que não me contou que viu esse louco me beijar?
Era seu dever me contar.
Não sabia por que estava chateado.
Me torturou sem falar nada.
Quer saber? Estou cansada dessa pose de poucas palavras.
Por que não me contou que ele veio te extorquir?
Porque se algo ruim acontecesse, não queria você envolvido.
Não seria a primeira vez.
E é esse o motivo?
É!
O que mais seria?
O que não está me contando?
Estava envergonhada, está legal?
Tinha vergonha de onde eu vim.
Sabe que moro em um trailer.
Rodeado de motos enferrujadas e partes de carros.
Mas vocês me viram como essa princesa,
com as roupas lindas da Sutton,
dirigindo o carro glamouroso dela.
Era uma fantasia, não queria que acabasse.
Mas eu sabia que se visse isso,
quem eu realmente sou,
estaria acabado.
É a coisa mais idiota que já falou.
E estava com medo que você o matasse.
E chegou perto, olhe para nós.
De repente estamos em um filme dos irmãos Coen.
Ele está bem.
Ele merece coisa muito pior do que isso.
Sabia que tinha alguém aqui quando fui atender ao telefone.
O telefone?
Quem ligaria no meio da noite?
Centro de Detenção Juvenil de Las Vegas.
Não acha que...
Meu Deus. Sutton?
Oi, cheguei!
Sutton? Apareça.
Alô.
Laurel, que bom. É a Sutton.
Sutton. Está na casa do Ethan?
Não, por que estaria?
Você estava embriagada ontem
e ficou dando em cima dele no fim da noite, então...
Olá?
Garotas?
Espere, gente em casa.
Olá!
Você precisa voltar agora. Nossos pais acabam de chegar.
Espere! Preciso de ajuda. Estou presa na...
Qual é?
Desculpe, conhece a regra. Uma ligação.
Preciso deixar uma mensagem para uma pessoa.
Você não entende.
Cartas são sempre uma boa.
Olá, querida.
Vocês voltaram cedo.
Queríamos flagrar vocês dando uma festa na casa.
Como podem ver, está tudo limpo.
Que pulseira bonita, nunca tinha visto.
É. Onde conseguiu?
Em uma lojinha de antiguidade no centro.
Você sempre teve bom gosto para joias.
Nem brinca.
Cadê a Sutton?
Deve estar no clube tomando café da manhã.
Uma princesa.
Olá, mãe e pai.
Saibam que a garota morando no meu quarto
e se chamando de Sutton, não sou eu.
Ela roubou minha identidade, família e amigos.
Agora tenho medo de até onde ela vai
para me impedir de recuperar minha vida.
O que está vendo?
Não tínhamos uma foto antiga de Annie Sewell?
Não é pelo o que o bêbado disse na conferência, é?
Não sei.
Por algum motivo, não consigo tirá-la da cabeça.
Eu jurava que tínhamos uma foto antiga.
Não olho esse álbum há anos.
Uma das páginas foi rasgada.
Pode ter sido uma das crianças quando eram novas.
O que aconteceu com ela?
Annie Sewell.
Quem sabe?
Acho que ela sumiu.
Annie?
Hora do remédio.
Annie?
Sra. Hobbs?
Doutora?
Acham que não vou à polícia
contar sobre o golpe da irmã de Emma?
Vá em frente.
Algo me diz que ficarão mais interessados em você.
Arrombamento e invasão, extorsão, assédio sexual.
São de 10 a 20 anos, fácil.
-O que você é? Advogado? -Testemunha, imbecil.
Então foi mesmo Sutton que ligou para sua casa.
Mandaram ela a uma clínica psiquiátrica em Los Angeles.
Meu Deus.
A boa notícia é que vão liberar as queixas de Emma desse idiota.
Sutton será solta.
Por que ela não atende o telefone?
-Já liguei, mandei mensagem. -Devem ter pego o telefone.
Quem pagaria a fiança de Emma Becker?
Não deram mais informações. Sinto muito.
Você fisgou os dois.
Deve valer a pena para eles, não?
Quer fazer uma viagem até o hospital?
Calma, calma.
Está bem.
É o seguinte.
Vai pegar essa lata
e voltar para o buraco de onde você saiu.
Sem parada nem desvio.
E obedeça aos limites de velocidade.
Se eu pegá-lo em Phoenix de novo,
a prisão será a menor das suas preocupações.
Esperamos que tenha gostado da sua estadia.
Visite-nos quando quiser.
Não vai mesmo me contar quem pagou minha fiança?
Já falei, foi anônimo. Não acontece sempre.
Você deve ter amigos muito importantes.
Venha aqui!
Achei que eles dessem um telefonema.
Ou é só lenda urbana?
Não, é verdade.
E não usa o seu para ligar para a melhor amiga?
Amiga, precisa se explicar. Entre no carro.
Desculpe. Lembra-se do meu primo Norman?
Aquele do pescoço grosso. Quer uma batata?
Pescoço forte, ex-fuzileiro, homofóbico.
Que tem todos os CDs de Patti LuPone?
Não pergunte, não fale, só não se engane.
Certo. Não...
Ele é segurança da detenção
e descobriu que você estava presa.
Para sua sorte, eu pude ir para casa
e ligar a velha baleia.
Obrigada, Lexi, por não me abandonar na estrada,
no meio do deserto e eu ter que ir andando.
Certo, obrigada.
Tudo bem.
O que houve com "Ligarei a cada 3 dias"?
Soube do "você sabe quem"?
Sabe o que você vai fazer?
Tudo bem. Conte tudo no caminho.
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@